chew off (someone's) ear

Translations
надоедать болтовней (кому-то)
He can chew off your ear for hours about his hobby.
Он может надоедать тебе болтовней часами о своем хобби.